Miss Hokusai (tomes 1 et 2)

Auteur : SUGIURA Hinako 杉浦日向子
Traduction : Patrick HONNORE, SEKIGUCHI Ryōko 関口涼子
Titre original : Sarusuberi 百日紅
Éditeur : Philippe Picquier
Parution japonaise : Weekly Manga Sunday (1983-1985)
Parutions françaises : 7 février 2019, 22 août 2019
ISBN : 978-2-8097-1392-3 (tome 1), 978-2-8097-1419-7 (tome 2)
Prix : 19€ chacun

La quatrième :

Miss Hokusai tenait de son père son talent et son obstination. C’était une femme libre qui fumait la pipe, buvait du saké et fréquentait les maisons de plaisir pour croquer les belles femmes sur le vif. Autour d’elle et de Hokusai se déploie la chronique fantasque d’une vie de bohème au début du XIXe siècle, où se côtoient peintres, poètes, courtisanes et acteurs du kabuki.
Sugiura Hinako (1958-2005) est une mangaka et une historienne spécialisée dans la vie et les coutumes du Japon de l’ère Edo. Elle travaillait beaucoup pour le cinéma et son manga a été adapté en film en 2015.

Mon avis :

Miss Hokusai, connu sous le nom de Sarusuberi au Japon, a paru entre 1983 et 1987 dans le magazine Weekly Manga Sunday, puis en 1996 en trois volumes.

Si j’apprécie les estampes japonaises, et pourrais passer un temps infini à scruter chaque détail de mes œuvres favorites, je n’ai jamais tant pris le temps de me pencher sur la vie de leurs artistes, HOKUSAI ne faisant pas exception. Traduit par l’excellent duo Patrick Honnoré et Ryōko Sekiguchi, la parution de ce manga était l’occasion rêvée de mettre le nez dedans.

L’autrice Hinako SUGIURA n’était pas seulement mangaka mais également historienne des mœurs et coutumes pendant l’ère Edo, ce qui se ressent dans la précision et la finesse avec laquelle ses personnages sont écrits. Ils possèdent une profondeur qui nous amène très rapidement à nous inclure dans l’histoire et non plus comme un simple lecteur.

Miss Hokusai, O-Ei  (ou Ōi, en japonais Katsushika Ōi 葛飾 応為) de son véritable nom, remplaçait souvent son père quand il s’agissait de peindre. Femme libre et non-mariée, elle fume, bois, fréquente les quartiers du monde flottant… Elle préfigure sans aucun doute les moga (contraction de modern girl), ces femmes émancipées du début du XXe siècle. Le récit me fait également penser à notre Montmartre des peintres et artistes bohèmes.

Composé d’une suite d’épisodes plus ou moins linéaire, on l’accompagne, au fil des pages, dans la société japonaise d’alors, ses liens sociaux, ses mœurs, ses superstitions, les rivalités d’artistes, leurs renommées, leurs organisations…

Il fait peu de doutes, au vu de l’érudition de Sugiura, que c’est un manga de vulgarisation historique. D’ailleurs, le film d’animation qui en a été fait est assez fidèle, bien que le manga soit tout de même plus complet.

Le dessin oscille entre croquis, estampe, calligraphie, sans pour autant dénoter. Ces différents styles sont en effet en harmonie les uns avec les autres, chacun apportant sa spécificité, contribuant ainsi à l’immersion. On les verrait presque en couleurs ! Le rythme du récit est continu sans être illisible, en bref, c’est assurement un chef-d’œuvre que ce manga, et la traduction en est excellente.

Petite note : il n’est pas à destiner aux plus jeunes, puisqu’il y a quelques dessins un peu crus dans le premier tome.

Il en a été fait un film d’animation, Miss Hokusai, en 2015. Ayant pu le voir entre les deux tomes, je n’ai pu constater que l’efficacité avec laquelle les ambiances sont transcrites à la fois sur papier et sur pellicule. Néanmoins, le format papier est un peu plus fourni. N’hésitez pas à le voir !

Pour découvrir le travail de l’artiste O-Ei, voici deux de ses œuvres, je vous encourage vivement à découvrir ce qu’elle a fait !

Trois femmes jouant ds instruments de musique『三曲合奏図』Sankyoku gassô zu
(William Sturgis Bigelow Collection, Museum of Fine Arts Boston)
Yoshiwara la nuit『吉原格子先図』(Yoshiwara Kōshisakinozu)

Article publié le 9 février 2019, mis à jour le 29 août 2019.

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑

Créer un nouveau site sur WordPress.com
Commencer
%d blogueurs aiment cette page :